華戀舞‧蒼昊の恋歌

關於部落格
世界太複雜,單純好難;其實世界是無辜的,複雜的是人
  • 123413

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

藤田麻衣子 - 金魚すくい 撈金魚 歌詞

17-05-2016:更改部份歌詞

這歌就是緋色之欠片2的主題曲,就個人而言,我是覺得比"水風船"好聽~~不過!~~"水風船"都是超級好聽~~~

歌詞方面我覺得頗難翻的.......主要原因是我日文爛到一個核能級的地步,所以各位請原諒我吧! (土下座)


金魚すくい 撈金魚


淨歌
http://www.youtube.com/watch?v=kAPTZdkLXpE

 
緋色之欠片2 OP
http://www.youtube.com/watch?v=D28sjvp-2rU



 ブラスチックの箱の中 今日も泳ぐ  
今日依然在塑料箱裡游着

每日覗き込まれては 逃げ回って     
每天都望著外面的世界 希望能逃出去

私に触れたってすぐに 網を破れ   
但網一碰到我就會破了

またこの水溜まりへと たたきつけられる   
結果又我又掉回水中

期待なんて言葉は 忘れてしまった   
期待之類的话  我早已忘记

何も感じない 日常を泳いでた   
每天都只會毫無感覺的游来游去

そしてあなたが 目の前現れた   
然后你出現在我的面前

狭い狭い水溜まりから あなたが私をすくってくれたの   
你把我從狭窄的水箱中救出

偶然でもいい その網で すくってくれたの   
雖然只是偶然 用網把我救了出来

あなたが運ぶ 透明な小さな袋   
透過你載著我的那個小小的透明袋子

広い広い世界が 次々見えてきた 
讓我看到那廣闊的世界

この深い藍色は あなたの浴衣   
這個深藍色的就是你的浴衣

ヨーヨー片手に 走り去る子供達   
孩子們手拿溜溜球走過

一瞬にして 花火が空染める   
煙花瞬間照亮了天空

ブラスチックの水溜まりから 出てしまうとね   
我知道 從那個箱子的水裡出來

残された時間は    短くなるけど 
我的生命只剩下很短的時間

この世界    見れてよかったな   
但能看到這個世界真是太好了

狭い狭い水溜まりから あなたが私をすくってくれたの   
你把我從狭窄的水箱中救出

偶然でもいい その網で すくってくれたの   
雖然只是偶然 用網把我救了出来

すくってくれたの   
把我救了出来

 







我都希望就像那條小金魚一樣,被你撈出來,就算是碰巧也好,無心也好,湊巧也好我都有—樣開心,


哪怕剩餘的時間有多少,都希望可以跟你一起看著這個世界。

你一直都站在魚缸外,我一直都在魚缸內看著你,希望你會用網撈起我,帶我一起去看你我的世界,我害怕撈起我的人不是你,我更害怕你撈起是另一條.......


相簿設定
標籤設定
相簿狀態